Felscherinow

ansa - chri2 - epa03861322 An undated handout photo provided by Marcel Mettelsiefen/Deutscher Levante Verlag shows Christiane Felscherinow, aka Christiane F. Thirty five years after the autobiographical book 'Wir Kinder vom Bahnhof Zoo' (We Children from Bahnhof Zoo), the Berliner Felscherinow now tells her whole life in her biography 'Christiane F. - Mein zweites Leben' (lit. Christian F. - My second life). EPA/MARCEL METTELSIEFEN / DEUTSCHER LEVANTE VERLAG ATTENTION EDITORS: Editorial use only in the context of the coverage of the book with mention of the source HANDOUT EDITORIAL USE ONLY/NO SALES

Christiane Vera Felscherinow

(1962)

aus: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo

gelesen von:

Claudia Michelsen

 

 

da: Noi ragazzi dello Zoo di Berlino

letto da:

Eleonora Cappelletti

Es war mittlerweile Frühling und draußen wurde es immer wärmer. Mit den ersten warmen Tagen im Jahr verband sich für mich ein Gefühl von Glück. Das hatte ich wohl noch aus meiner Kindheit.
Barfuß laufen, sich nackend ausziehen, im Wasser planschen, aufblühende Blumen im Garten. In diesem Frühling 1976 wartete ich vergeblich auf das Glücksgefühl. Ich dachte, es könne gar nicht sein, dass das Leben nicht irgendwie schön wird, wenn die Sonne immer wärmer wird. Aber ich schleppte immer Probleme mit mir rum und wusste nicht mal richtig, was für Probleme das waren. Ich sniefte H, und die Probleme waren weg. Aber so ein Snief hielt längst nicht
mehr für eine Woche vor.

Im Mai feierte ich meinen vierzehnten Geburtstag.

Aus Christiane F. “Wir Kinder von Bahnhof Zoo” Carlsen Verlag Hamburg

Nel frattempo era venuta la primavera e fuori faceva sempre più caldo. Con in primi caldi dell’anno mi prendeva sempre una sensazione di felicità. Questo mi era rimasto della mia infanzia.

Andare scalza, spogliarmi nuda, sguazzare nell’acqua, i fiori sbocciati nel giardino. In quella primavera del 1976 aspettavo inutilmente la sensazione di felicità. Pensavo che non era possibile che la vita non diventasse bella quando il sole diventa sempre più caldo. Io mi trascinavo sempre dietro ai problemi e non sapevo nemmeno bene di che cosa si trattasse. Sniffavo l’ero e i problemi sparivano. Ma uno sniffo non bastava assolutamente più per una settimana.

A maggio festeggiai il mio quattordicesimo compleanno.

Edizione italiana a cura di RCS Libri  con il titolo CHRISTIANA F. – NOI, I RAGAZZI DELLO ZOO DI BERLINO