Müller

muller

Herta Müller

(1953)

aus: Atemschaukel

gelesen von:
Therese Hämer

 

 

da: L’Altalena del respiro

letto da:
Teresa Fallai

Das pure Kopfglück gab es nie, weil in aller Munde der Hunger war. Für mich ist das Essen auch 60 Jahre nach dem Lager eine große Erregung. Ich esse mit allen Poren. Wenn ich mit anderen Personen esse, werde ich unangenehm. Ich esse rechthaberisch. Die anderen kennen das Mundglück nicht, sie essen gesellig und höflich. Mir aber geht gerade beim Essen das Eintropfenzuvielglück durch den Kopf, dass es zu jedem, so wie wir hier sitzen, irgendwann kommt und dass man im Kopf das Nest, im Atem die Schaukel, in der Brust die Pumpe, im Bauch den Wartesaal hergeben muss. Ich esse so gerne, dass ich nicht sterben will, weil ich dann nicht mehr essen kann. Ich weiß seit 60 Jahren, dass meine Heimkehr das Lagerglück nicht bändigen konnte. Es beißt mit seinem Hunger heute noch von jedem anderen Gefühl die Mitte ab. Mittendrin ist bei mir leer.

Su gentile concessione di

© Carl Hanser Verlag München 2009

La felicità pura della mente non c’era mai, perché nelle bocche di tutti c’era la fame. Anche sessant’anni dopo il Lager, mangiare per me significa una grande eccitazione, mangio con tutti i pori. Quando mangio insieme ad altri divento sgradevole. Mangio con prepotenza. Gli altri non conoscono la felicità della bocca, sono socievoli e cortesi nel mangiare. Ma proprio mentre mangio mi attraversa la mente un goccio di felicità di troppo, il pensiero che a un certo punto raggiungerà ciascuno di quelli che ora siedono insieme e che si dovrà restituire il nido nella mente, l’altalena nel respiro, la pompa nel petto, la sala d’attesa nella pancia. Mangio con tanto gusto così che non mi venga voglia di morire, perché allora non potrò più mangiare. Da sessant’anni so che il mio ritorno a casa non ha potuto ammansire la felicità del Lager. Ancora oggi con la sua fame stacca a morsi il centro di ogni altro sentimento. In centro a me c’è il vuoto.

Da Herta Müller: “L’ altalena del respiro” edito da I Narratori Feltrinelli